|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Guía fonética de las palabras Tarahumara con traducción a español
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ABU .............................................................................. ALTO BOW-A-SIK-EE ........................................................... LANA BO-WEE-KEE.............................................................. RUTA CHEE-MA-DRAY-WAY...........................................NOMBRE CHO-MA-LIKE-EE ................................................... CIERVO DRAW-LAW-MOO-DEE.............................................. INDIO DRAY-SO-CHICK-EE .............................................. CUEVA DRO-KAW .................................................................NOCHE GA-RA-ROO-KOO .............................................. ESTA BIEN GAW-REE-MA .............................................................. LOVE GEE-MA-KA .............................................................. COBIJA GOOK .......................................................................... LEÑA KA-A-WICK-EE .................................................. MONAÑAS KEE-OO-MER-O ............................................. NO PUEDO KOR-A-GAW-KA ................................................ CUENTAS MA-BU-SA-DEE ..................................................... COMER MA-LA ........................................................................... HIJA MAY-SAW-KA ............................................................ LUNA MOO-KEE-KEE ...................................................... MUJER NA-NA ......................................................................... MAMA NO-LICK-EE ........................................................... NUBES OPP-EE ...................................................................... WIFE RO-WICK-EE ........................................................ RATON SEP-O-LICK-EE ............................................... ESTRELLA TOW-ICK-EE ..........................................................CHAVO WA-EE-DICK-EE ................................................... CESTO BA-CO-CHEE .............................................................. RIO |
BOW-A-KA ..................................................................... OVINOS CHEE-BA ..........................................................................CABRA CHOO-ROO-KIKI .........................................................PAJARO DOO-LA-WA ...................................................................... FRIO DRAY-TOO-KOO..............................................................HIELO EE-KAW-KAW.................................................................VIENTO GAW-NEE-REE............................................................... FELIZ GAW-OO......................................................................CABALLO GO-CHEE-ME-A..........................................................DORMIR GOO-NA.....................................................................,,, MARIDO KAW-PAW-RICK-EE......................................................NIEVE KO-CHICK-EE..............................................................PERRO KOR-EEMA-KA WONE ..................................................SOPA MA-SHEE-MA.BU......................................................... VAMOS MOO-CHEE..........................................................................TU MOO-NICK-EE..............................................................FRIJOL NO-LA ................................................................................HIJO NEY-HEY...............................................................................YO O-NO.................................................................................PAPA CO-KOO-MEE...............................................................LLUVIA CO-REE................................................................................. SI RA-RA-HEPPA.............................................. KICKBALL RACE SAY-KO-LICK-EE.........................................BOTE DE BARRO SOO-NOO-KOON.......................................................PALOMA TOW-NA-REE...............................................................FIESTA YU-MA-REE....................................................................BAILE |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nota: El Tarahumara no tiene palabras en su idioma para las direcciones (por ejemplo: norte, sur, este u oeste) no hay necesidad de ellos,Traducción por el antropólogo Don Burgess.
Saludos y expresiones cotidianas en español |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Good morning (also good day)........................................................................ Buenos días Good afternoon................................................................................................ Buenas tardes Good evening................................................................................................. Buenas noches Hello..................................................................................................................................... Hola How are you? ........................................................................................... Cómo esta usted? Please to meet you ................................................................... Mucho gusto en conocerle Good-bye............................................................................................................................Adios So long ................................................................................................................. Hasta luego Yes............................................................................................................................................ Sí No ........................................................................................................................................... No Please ........................................................................................................................ Por favor Thank you .................................................................................................................... Gracias You’re welcome ..........................................................................................................De nada I beg your pardon (Excuse me) ................................................................................. Perdón I’m sorry ..................................................................................................................... Lo siento It doesn’t matter .....................................................................................................No importa I don’t speak Spanish .............................................................................. No hablo español Do you speak English? ....................................................................... Hable usted ingles? I don’t understand ....................................................................... No comprendo / entiendo My name is ........................................................................................................ Me llamo ___ What is your name? ....................................................................................Cómo se llama? Miss ............................................................................................................................. Señorita Madame ..........................................................................................................................Señora Mister .................................................................................................................................Señor Open ........................................................................................................................ Abierto (a) Closed ....................................................................................................................Cerrado (a) Entrance ........................................................................................................................Entrada Exit .....................................................................................................................................Salida Push .............................................................................................................................Empujar Pull .......................................................................................................................................Jalar Today .....................................................................................................................................Hoy Tomorrow ......................................................................................................................Mañana Yestarday .............................................................................................................................Ayer En La Comprobacion I have a reservation .........................................................................Tengo una reservación I would like .................................................................................................................. Quisiera A single room .................................................................................. Una habitación sencilla A double room .....................................................................................Una habitación doble A quiet room .................................................................................. Una habitación tranquila With bath ................................................................................................................... Con baño With shower ........................................................................................................... Con ducha With a sea view .............................................................................................Con vista al mar With air conditioning ..................................................................... Con aire acondicionado With balcony .......................................................................................................... Con balcón Overnight only ................................................................................................ Solo una noche A few days .................................................................................................Unos cuantos días A week (at least) ............................................................................... semana por lo menos With full board .................................................................................. Con pension completa With half board ...................................................................................... Con media pension Does that price include ........................................................ Esta incluido en el precio __ Taxes ....................................................................................................................... Impuestos Do you accept traveler’s checks? ............................. Acepta usted cheques de viajero? It doesn’t work ...................................................................................................... No funciona
A ashtray ............................................................................................................... Un cenicero An extra chair ............................................................................................Una silla adicional A table ...................................................................................................................... Una mesa A bottle.................................................................................................................... Una botella A cup ............................................................................................................................ Una taza A plate .......................................................................................................................... Un plato A fork ....................................................................................................................... Un tenedor A knife ..................................................................................................................... Un cuchillo A spoon ............................................................................................................... Una cuchara A napkin ............................................................................................................. Una servilleta A black coffee ................................................................................................... Un café negro American style coffee .................................................................................. Café americano Coffee with hot milk ....................................................................................... Café con leche Cream ............................................................................................................................. Crema Milk ....................................................................................................................................Leche Tea .......................................................................................................................................... Té Lemonade ........................................................................................................ Una limonada Orange juice ................................................................................................. Jugo de naranja Orangeade .............................................................................................................. Naranjada Water .................................................................................................................................. Agua Mineral water ..................................................................................................... Agua mineral Carbonated ................................................................................................................. Con gas Noncarbonated ............................................................................................................ Sin gas Port .................................................................................................................................. Oporto Sherry ................................................................................................................................ Jerez Red wine .................................................................................................................... Vino tinto White wine ............................................................................................................. Vino blanco Cold .......................................................................................................................................Frío Hot ................................................................................................................................. Caliente Sweet ................................................................................................................................ Dulce Dry ................................................................................................................................. Seco (a) Bread ................................................................................................................................... Pan Butter ...................................................................................................................... Mantequilla Bacon .............................................................................................................................. Tocino Eggs .............................................................................................................................. Huevos Hard-boiled ....................................................................................................Huevos cocidos Fried .....................................................................................................................Huevos fritos Omelette .................................................................................................................... Omelette Scrambled .................................................................................................. Huevos revueltos
North ...................................................................................................................................Norte South.......................................................................................................................................Sur East ..................................................................................................................................... Este West ...................................................................................................................................Oeste Right ....................................................................................................................... Derecho (a) Left ......................................................................................................................... Izquierdo (a) Go straight ahead .................................................................................... Siga todo derecho Far ...................................................................................................................................... Lejos Near .................................................................................................................................. Cerca Airport ...................................................................................................................... Aeropuerto Bus stop .............................................................................................. Parada de autobuses Subway station ........................................................................................ Estación del metro Train station ...................................................................................... Estación de Ferrocarril Map .................................................................................................................................... Mapa Tourist information ............................................................................... Información turística One way ticket .................................................................................................... Boleto de ida Round trip ticket .................................................................................. Boleto de ida y vuelta First class ......................................................................................................... Primera clase Second class ................................................................................................. Sugunda clase Smoking ......................................................................................................................... Fumar No smoking .............................................................................................................. No fumar Track ................................................................................................................................ Anden Gasoline ..................................................................................................................... Gasolina Leaded ....................................................................................................... Magna (green tag) Unleaded ................................................................................................... Premium (red tag) Diesel .............................................................................................................................. Diesel Fill it up, please ............................................................................................Llénelo por favor Oil .......................................................................................................................................Aceite Tires ............................................................................................................................... Llantas Where are ? ...................................................................................................... Dónde están? How far is from here to ? ............................................. Qué distancia hay de aquí hasta? Does this train goes to ? ............................................................................. Va éste tren a? What time does it leave ? ......................................................................... A qué hora sale ? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Copyright © 2009 Barrancas del Cobre Viajes Dorados de Chihuahua S.A. de C.V. C. Periodismo Nº 501 Col. Angel Trias Chihuahua, Chih. Mexico Mexico: 52 (614) 414 6490 USA: 1 800 206 8132 |
Barrancas del CobreViajes Dorados de Chihuahua S.A. de C.V. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||