ROUND TRIP FROM
EL PASO TEXAS
 Pronto Canyon
 Basic Copper Canyon
 Colonial Canyon
 Colorful Canyon
 Urique and Copper Canyon
ONE WAY FROM EL PASO TEXAS TO LOS MOCHIS
 Pronto Canyon
 Basic Copper canyon
 Colonial Canyon
 Colorful Canyon
 Urique and Copper Canyon
ROUND TRIP FROM
LOS MOCHIS
 Pronto Canyon
 Basic Copper Canyon
 Colonial Canyon
 Colorful Canyon
 Urique and Copper Canyon
 
 
Guía fonética de las palabras Tarahumara con traducción a español
 

ABU .............................................................................. ALTO

BOW-A-SIK-EE ........................................................... LANA

BO-WEE-KEE.............................................................. RUTA

CHEE-MA-DRAY-WAY...........................................NOMBRE

CHO-MA-LIKE-EE ................................................... CIERVO

DRAW-LAW-MOO-DEE.............................................. INDIO

DRAY-SO-CHICK-EE .............................................. CUEVA

DRO-KAW .................................................................NOCHE

GA-RA-ROO-KOO .............................................. ESTA BIEN

GAW-REE-MA .............................................................. LOVE

GEE-MA-KA .............................................................. COBIJA

GOOK ..........................................................................  LEÑA

KA-A-WICK-EE ..................................................  MONAÑAS

KEE-OO-MER-O .............................................  NO PUEDO

KOR-A-GAW-KA ................................................ CUENTAS

MA-BU-SA-DEE ..................................................... COMER

MA-LA ...........................................................................  HIJA

MAY-SAW-KA ............................................................  LUNA

MOO-KEE-KEE ......................................................  MUJER

NA-NA .........................................................................  MAMA

NO-LICK-EE ...........................................................  NUBES

OPP-EE ......................................................................  WIFE

RO-WICK-EE  ........................................................  RATON

SEP-O-LICK-EE ............................................... ESTRELLA

TOW-ICK-EE  ..........................................................CHAVO

WA-EE-DICK-EE ...................................................  CESTO

BA-CO-CHEE ..............................................................  RIO

BOW-A-KA .....................................................................  OVINOS

CHEE-BA ..........................................................................CABRA

CHOO-ROO-KIKI  .........................................................PAJARO

DOO-LA-WA  ......................................................................  FRIO

DRAW-YAWN-A-LEE.......................................................... SOL

DRAY-TOO-KOO..............................................................HIELO

EE-KAW-KAW.................................................................VIENTO

GAW-NEE-REE............................................................... FELIZ

GAW-OO......................................................................CABALLO

GO-CHEE-ME-A..........................................................DORMIR

GOO-NA.....................................................................,,, MARIDO

KAW-PAW-RICK-EE......................................................NIEVE

KO-CHICK-EE..............................................................PERRO

KOR-EEMA-KA WONE ..................................................SOPA

MA-SHEE-MA.BU......................................................... VAMOS

MOO-CHEE..........................................................................TU

MOO-NICK-EE..............................................................FRIJOL

NO-LA ................................................................................HIJO

NEY-HEY...............................................................................YO

O-NO.................................................................................PAPA

CO-KOO-MEE...............................................................LLUVIA

CO-REE................................................................................. SI

RA-RA-HEPPA.............................................. KICKBALL RACE

SAY-KO-LICK-EE.........................................BOTE DE BARRO

SOO-NOO-KOON.......................................................PALOMA

TOW-NA-REE...............................................................FIESTA

YU-MA-REE....................................................................BAILE

 Round Trip From El Paso Texas
 Copper Canyon Trekking
10 Days
 Round Trip Staying in Juarez City
   
 
 Pilicies and responsability
 Especial information for tour trip
 Learn some tarahumara words
 Air and rail tours
 Colonial Mexico
 Links
 
 
Nota: El Tarahumara no tiene palabras en su idioma para las direcciones (por ejemplo: norte, sur, este u oeste) no hay necesidad de ellos,Traducción por el antropólogo Don Burgess.

Saludos y expresiones cotidianas en español
 
Good morning (also good day)........................................................................ Buenos días

Good afternoon................................................................................................ Buenas tardes

Good evening................................................................................................. Buenas noches

Hello..................................................................................................................................... Hola

How are you? ........................................................................................... Cómo esta usted?

Please to meet you ................................................................... Mucho gusto en conocerle

Good-bye............................................................................................................................Adios

So long ................................................................................................................. Hasta luego

Yes............................................................................................................................................ Sí

No ........................................................................................................................................... No

Please ........................................................................................................................ Por favor

Thank you .................................................................................................................... Gracias

You’re welcome ..........................................................................................................De nada

I beg your pardon (Excuse me) ................................................................................. Perdón

I’m sorry ..................................................................................................................... Lo siento

It doesn’t matter .....................................................................................................No importa

I don’t speak Spanish .............................................................................. No hablo español

Do you speak English? ....................................................................... Hable usted ingles?

I don’t understand ....................................................................... No comprendo / entiendo

My name is ........................................................................................................ Me llamo ___

What is your name? ....................................................................................Cómo se llama?

Miss .............................................................................................................................  Señorita

Madame ..........................................................................................................................Señora

Mister .................................................................................................................................Señor

Open ........................................................................................................................  Abierto (a)

Closed ....................................................................................................................Cerrado (a)

Entrance ........................................................................................................................Entrada

Exit .....................................................................................................................................Salida

Push .............................................................................................................................Empujar

Pull .......................................................................................................................................Jalar

Today .....................................................................................................................................Hoy

Tomorrow ......................................................................................................................Mañana

Yestarday .............................................................................................................................Ayer

En La Comprobacion

I have a reservation .........................................................................Tengo una reservación

I would like .................................................................................................................. Quisiera

A single room .................................................................................. Una habitación sencilla

A double room .....................................................................................Una habitación doble

A quiet room .................................................................................. Una habitación tranquila

With bath ................................................................................................................... Con baño

With shower ........................................................................................................... Con ducha

With a sea view .............................................................................................Con vista al mar

With air conditioning ..................................................................... Con aire acondicionado

With balcony .......................................................................................................... Con balcón

Overnight only ................................................................................................ Solo una noche

A few days .................................................................................................Unos cuantos días

A week (at least) ............................................................................... semana por lo menos

With full board .................................................................................. Con pension completa

With half board ...................................................................................... Con media pension

Does that price include ........................................................ Esta incluido en el precio __

Taxes ....................................................................................................................... Impuestos

Do you accept traveler’s checks? ............................. Acepta usted cheques de viajero?

It doesn’t work ...................................................................................................... No funciona


Comer Fuera

A ashtray ............................................................................................................... Un cenicero

An extra chair ............................................................................................Una silla adicional

A table ...................................................................................................................... Una mesa

A bottle.................................................................................................................... Una botella

A cup ............................................................................................................................ Una taza

A plate .......................................................................................................................... Un plato

A fork ....................................................................................................................... Un tenedor

A knife ..................................................................................................................... Un cuchillo

A spoon ............................................................................................................... Una cuchara

A napkin ............................................................................................................. Una servilleta

A hot chocolate (cocoa) .................................................................... Un chocolate caliente

A black coffee ................................................................................................... Un café negro

American style coffee .................................................................................. Café americano

Coffee with hot milk ....................................................................................... Café con leche

Cream ............................................................................................................................. Crema

Milk ....................................................................................................................................Leche

Tea .......................................................................................................................................... Té

Fruite juice ..................................................................................................... Un jugo de fruta

Lemonade ........................................................................................................ Una limonada

Orange juice ................................................................................................. Jugo de naranja

Orangeade .............................................................................................................. Naranjada

Water .................................................................................................................................. Agua

Mineral water ..................................................................................................... Agua mineral

Carbonated ................................................................................................................. Con gas

Noncarbonated ............................................................................................................ Sin gas

Beer ............................................................................................................................... Cerveza

Port .................................................................................................................................. Oporto

Sherry ................................................................................................................................ Jerez

Red wine .................................................................................................................... Vino tinto

White wine ............................................................................................................. Vino blanco

Cold .......................................................................................................................................Frío

Hot ................................................................................................................................. Caliente

Sweet ................................................................................................................................ Dulce

Dry ................................................................................................................................. Seco (a)

Bread ................................................................................................................................... Pan

Butter ...................................................................................................................... Mantequilla

Bacon .............................................................................................................................. Tocino

Eggs .............................................................................................................................. Huevos

Hard-boiled ....................................................................................................Huevos cocidos

Fried .....................................................................................................................Huevos fritos

Omelette .................................................................................................................... Omelette

Scrambled .................................................................................................. Huevos revueltos


Como Moverse

North ...................................................................................................................................Norte

South.......................................................................................................................................Sur

East ..................................................................................................................................... Este

West ...................................................................................................................................Oeste

Right ....................................................................................................................... Derecho (a)

Left ......................................................................................................................... Izquierdo (a)

Go straight ahead .................................................................................... Siga todo derecho

Far ...................................................................................................................................... Lejos

Near .................................................................................................................................. Cerca

Airport ...................................................................................................................... Aeropuerto

Bus stop .............................................................................................. Parada de autobuses

Subway station ........................................................................................ Estación del metro

Train station ...................................................................................... Estación de Ferrocarril

Map .................................................................................................................................... Mapa

Tourist information ............................................................................... Información turística

One way ticket .................................................................................................... Boleto de ida

Round trip ticket .................................................................................. Boleto de ida y vuelta

First class ......................................................................................................... Primera clase

Second class ................................................................................................. Sugunda clase

Smoking ......................................................................................................................... Fumar

No smoking .............................................................................................................. No fumar

Track ................................................................................................................................ Anden
.
Gas station ............................................................................................................. Gasolinera

Gasoline ..................................................................................................................... Gasolina

Leaded ....................................................................................................... Magna (green tag)

Unleaded ................................................................................................... Premium (red tag)

Diesel .............................................................................................................................. Diesel

Fill it up, please ............................................................................................Llénelo por favor

Oil .......................................................................................................................................Aceite

Tires ............................................................................................................................... Llantas

Where is ? ........................................................................................................... Dónde está?

Where are ? ...................................................................................................... Dónde están?

How far is from here to ? ............................................. Qué distancia hay de aquí hasta?

Does this train goes to ? .............................................................................  Va éste tren a?

What time does it leave ? ......................................................................... A qué hora sale ?

 
Copyright © 2009 Barrancas del Cobre
Viajes Dorados de Chihuahua S.A. de C.V.
C. Periodismo Nº 501 Col. Angel Trias
Chihuahua, Chih. Mexico
Mexico: 52 (614) 414 6490
USA: 1 800 206 8132

Barrancas del Cobre
Viajes Dorado
s de Chihuahua S.A. de C.V.
Desarrollado y Disenado por ILF Computacion,
Chihuahua, Chih. Mexico
(614)4.20.23.15