Chihuahua, Chih. Mex. Today is:
 
 
 
ROUND TRIP FROM
EL PASO TEXAS
 Pronto Canyon
 Basic Copper Canyon
 Colonial Canyon
 Colorful Canyon
 Urique and Copper Canyon
ONE WAY FROM EL PASO TEXAS TO LOS MOCHIS
 Pronto Canyon
 Basic Copper canyon
 Colonial Canyon
 Colorful Canyon
 Urique and Copper Canyon
ROUND TRIP FROM
LOS MOCHIS
 Pronto Canyon
 Basic Copper Canyon
 Colonial Canyon
 Colorful Canyon
 Urique and Copper Canyon
 
 
Phonetic guide to Tarahumara Words with English translation
 

ABU ......................................................................... STOP

BOW-A-SIK-EE .................................................... WOOL

BO-WEE-KEE........................................................ TRAIL

CHEE-MA-DRAY-WAY...........................................NAME

CHO-MA-LIKE-EE ................................................ DEER

DRAW-LAW-MOO-DEE...................................... INDIAN

DRAY-SO-CHICK-EE ........................................... CAVE

DRO-KAW ..............................................................NIGHT

GA-RA-ROO-KOO ................................ THAT IS RIGHT

GAW-REE-MA ........................................................ LOVE

GEE-MA-KA ..................................................... BLANKET

GOOK ..........................................................  FIREWOOD

KA-A-WICK-EE .........................................  MOUNTAINS

KEE-OO-MER-O ...........................................  I CANNOT

KOR-A-GAW-KA ................................................  BEADS

MA-BU-SA-DEE ............................................  LET’S EAT

MA-LA .........................................................  DAUGHTER

MAY-SAW-KA .......................................................  MOON

MOO-KEE-KEE ......................................................  GIRL

NA-NA ..............................................................  MOTHER

NO-LICK-EE ...................................................  CLOUDS

OPP-EE ..................................................................  WIFE

RO-WICK-EE  ......................................................  RABIT

SEP-O-LICK-EE .................................................  STARS

TOW-ICK-EE  ..........................................................  BOY

WA-EE-DICK-EE ..............................................  BASKET

BA-CO-CHEE ......................................................  RIVER

BOW-A-KA .....................................................................  SHEEP

CHEE-BA ..........................................................................  GOAT

CHOO-ROO-KIKI  .............................................................  BIRD

DOO-LA-WA  ...................................................................   COLD

DRAW-YAWN-A-LEE.......................................................... SUN

DRAY-TOO-KOO................................................................... ICE

EE-KAW-KAW.................................................................... WIND

GAW-NEE-REE............................................................... HAPPY

GAW-OO......................................................................... HORSE

GO-CHEE-ME-A.............................................................. SLEEP

GOO-NA..................................................................... HUSBAND

KAW-PAW-RICK-EE....................................................... SNOW

KO-CHICK-EE..................................................................... DOG

KOR-EEMA-KA WONE .................................................... SOAP

MA-SHEE-MA.BU....................................................... LET’S GO

MOO-CHEE.......................................................................... YOU

MOO-NICK-EE................................................................ BEANS

NO-LA .................................................................................. SON

NEY-HEY................................................................................. ME

O-NO.............................................................................. FATHER

CO-KOO-MEE..................................................................... RAIN

CO-REE................................................................................. YES

RA-RA-HEPPA.............................................. KICKBALL RACE

SAY-KO-LICK-EE..............................................EARTHEN POT

SOO-NOO-KOON............................................................ CORN

TOW-NA-REE.................................................................. FEAST

YU-MA-REE.................................................................... DANCE

 Round Trip From El Paso Texas
 Copper Canyon Trekking
10 Days
 Round Trip Staying in Juarez City
   
 
 Pilicies and responsability
 Especial information for tour trip
 Learn some tarahumara words
 Air and rail tours
 Colonial Mexico
 Links
 
  Note: The Tarahumara have no words in their language for directions (i.e.: north, south, east or west) They have no need for them as they their country as well s we know our own backyards.

Translation by Anthropologist Don  Burgess.

Greetings and everyday expressions in spanish

 
Good morning (also good day)........................................................................ Buenos días

Good afternoon................................................................................................ Buenas tardes

Good evening................................................................................................. Buenas noches

Hello..................................................................................................................................... Hola

How are you? ........................................................................................... Cómo esta usted?

Please to meet you ................................................................... Mucho gusto en conocerle

Good-bye............................................................................................................................Adios

So long ................................................................................................................. Hasta luego

Yes............................................................................................................................................ Sí

No ........................................................................................................................................... No

Please ........................................................................................................................ Por favor

Thank you .................................................................................................................... Gracias

You’re welcome ..........................................................................................................De nada

I beg your pardon (Excuse me) ................................................................................. Perdón

I’m sorry ..................................................................................................................... Lo siento

It doesn’t matter .....................................................................................................No importa

I don’t speak Spanish .............................................................................. No hablo español

Do you speak English? ....................................................................... Hable usted ingles?

I don’t understand ....................................................................... No comprendo / entiendo

My name is ........................................................................................................ Me llamo ___

What is your name? ....................................................................................Cómo se llama?

Miss .............................................................................................................................  Señorita

Madame ..........................................................................................................................Señora

Mister .................................................................................................................................Señor

Open ........................................................................................................................  Abierto (a)

Closed ....................................................................................................................Cerrado (a)

Entrance ........................................................................................................................Entrada

Exit .....................................................................................................................................Salida

Push .............................................................................................................................Empujar

Pull .......................................................................................................................................Jalar

Today .....................................................................................................................................Hoy

Tomorrow ......................................................................................................................Mañana

Yestarday .............................................................................................................................Ayer

Checking In

I have a reservation .........................................................................Tengo una reservación

I would like .................................................................................................................. Quisiera

A single room .................................................................................. Una habitación sencilla

A double room .....................................................................................Una habitación doble

A quiet room .................................................................................. Una habitación tranquila

With bath ................................................................................................................... Con baño

With shower ........................................................................................................... Con ducha

With a sea view .............................................................................................Con vista al mar

With air conditioning ..................................................................... Con aire acondicionado

With balcony .......................................................................................................... Con balcón

Overnight only ................................................................................................ Solo una noche

A few days .................................................................................................Unos cuantos días

A week (at least) ............................................................................... semana por lo menos

With full board .................................................................................. Con pension completa

With half board ...................................................................................... Con media pension

Does that price include ........................................................ Esta incluido en el precio __

Taxes ....................................................................................................................... Impuestos

Do you accept traveler’s checks? ............................. Acepta usted cheques de viajero?

It doesn’t work ...................................................................................................... No funciona


Eating out

A ashtray ............................................................................................................... Un cenicero

An extra chair ............................................................................................Una silla adicional

A table ...................................................................................................................... Una mesa

A bottle.................................................................................................................... Una botella

A cup ............................................................................................................................ Una taza

A plate .......................................................................................................................... Un plato

A fork ....................................................................................................................... Un tenedor

A knife ..................................................................................................................... Un cuchillo

A spoon ............................................................................................................... Una cuchara

A napkin ............................................................................................................. Una servilleta

A hot chocolate (cocoa) .................................................................... Un chocolate caliente

A black coffee ................................................................................................... Un café negro

American style coffee .................................................................................. Café americano

Coffee with hot milk ....................................................................................... Café con leche

Cream ............................................................................................................................. Crema

Milk ....................................................................................................................................Leche

Tea .......................................................................................................................................... Té

Fruite juice ..................................................................................................... Un jugo de fruta

Lemonade ........................................................................................................ Una limonada

Orange juice ................................................................................................. Jugo de naranja

Orangeade .............................................................................................................. Naranjada

Water .................................................................................................................................. Agua

Mineral water ..................................................................................................... Agua mineral

Carbonated ................................................................................................................. Con gas

Noncarbonated ............................................................................................................ Sin gas

Beer ............................................................................................................................... Cerveza

Port .................................................................................................................................. Oporto

Sherry ................................................................................................................................ Jerez

Red wine .................................................................................................................... Vino tinto

White wine ............................................................................................................. Vino blanco

Cold .......................................................................................................................................Frío

Hot ................................................................................................................................. Caliente

Sweet ................................................................................................................................ Dulce

Dry ................................................................................................................................. Seco (a)

Bread ................................................................................................................................... Pan

Butter ...................................................................................................................... Mantequilla

Bacon .............................................................................................................................. Tocino

Eggs .............................................................................................................................. Huevos

Hard-boiled ....................................................................................................Huevos cocidos

Fried .....................................................................................................................Huevos fritos

Omelette .................................................................................................................... Omelette

Scrambled .................................................................................................. Huevos revueltos


Getting around

North ...................................................................................................................................Norte

South.......................................................................................................................................Sur

East ..................................................................................................................................... Este

West ...................................................................................................................................Oeste

Right ....................................................................................................................... Derecho (a)

Left ......................................................................................................................... Izquierdo (a)

Go straight ahead .................................................................................... Siga todo derecho

Far ...................................................................................................................................... Lejos

Near .................................................................................................................................. Cerca

Airport ...................................................................................................................... Aeropuerto

Bus stop .............................................................................................. Parada de autobuses

Subway station ........................................................................................ Estación del metro

Train station ...................................................................................... Estación de Ferrocarril

Map .................................................................................................................................... Mapa

Tourist information ............................................................................... Información turística

One way ticket .................................................................................................... Boleto de ida

Round trip ticket .................................................................................. Boleto de ida y vuelta

First class ......................................................................................................... Primera clase

Second class ................................................................................................. Sugunda clase

Smoking ......................................................................................................................... Fumar

No smoking .............................................................................................................. No fumar

Track ................................................................................................................................ Anden
.
Gas station ............................................................................................................. Gasolinera

Gasoline ..................................................................................................................... Gasolina

Leaded ....................................................................................................... Magna (green tag)

Unleaded ................................................................................................... Premium (red tag)

Diesel .............................................................................................................................. Diesel

Fill it up, please ............................................................................................Llénelo por favor

Oil .......................................................................................................................................Aceite

Tires ............................................................................................................................... Llantas

Where is ? ........................................................................................................... Dónde está?

Where are ? ...................................................................................................... Dónde están?

How far is from here to ? ............................................. Qué distancia hay de aquí hasta?

Does this train goes to ? .............................................................................  Va éste tren a?

What time does it leave ? ......................................................................... A qué hora sale ?

 
Copyright © 2009 Mexico's Copper Canyon by Mexico Adventures, Inc.
10427 Janway, Dr. El Paso, Tx. 79925
Fax USA (915) 591 17 01
Mexico: 52 (614) 414 6490
USA: 1 800 206 8132

Mexico's Copper Canyon by Mexico Adventures, Inc.
Desarrollado y Disenado por ILF Computacion,
Chihuahua, Chih. Mexico
(614)4.20.23.15