Chihuahua, Chih. Mex. Today is: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Phonetic guide to Tarahumara Words with English translation |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ABU ......................................................................... STOP BOW-A-SIK-EE .................................................... WOOL BO-WEE-KEE........................................................ TRAIL CHEE-MA-DRAY-WAY...........................................NAME CHO-MA-LIKE-EE ................................................ DEER DRAW-LAW-MOO-DEE...................................... INDIAN DRAY-SO-CHICK-EE ........................................... CAVE DRO-KAW ..............................................................NIGHT GA-RA-ROO-KOO ................................ THAT IS RIGHT GAW-REE-MA ........................................................ LOVE GEE-MA-KA ..................................................... BLANKET GOOK .......................................................... FIREWOOD KA-A-WICK-EE ......................................... MOUNTAINS KEE-OO-MER-O ........................................... I CANNOT KOR-A-GAW-KA ................................................ BEADS MA-BU-SA-DEE ............................................ LET’S EAT MA-LA ......................................................... DAUGHTER MAY-SAW-KA ....................................................... MOON MOO-KEE-KEE ...................................................... GIRL NA-NA .............................................................. MOTHER NO-LICK-EE ................................................... CLOUDS OPP-EE .................................................................. WIFE RO-WICK-EE ...................................................... RABIT SEP-O-LICK-EE ................................................. STARS TOW-ICK-EE .......................................................... BOY WA-EE-DICK-EE .............................................. BASKET BA-CO-CHEE ...................................................... RIVER |
BOW-A-KA ..................................................................... SHEEP CHEE-BA .......................................................................... GOAT CHOO-ROO-KIKI ............................................................. BIRD DOO-LA-WA ................................................................... COLD DRAY-TOO-KOO................................................................... ICE EE-KAW-KAW.................................................................... WIND GAW-NEE-REE............................................................... HAPPY GAW-OO......................................................................... HORSE GO-CHEE-ME-A.............................................................. SLEEP GOO-NA..................................................................... HUSBAND KAW-PAW-RICK-EE....................................................... SNOW KO-CHICK-EE..................................................................... DOG KOR-EEMA-KA WONE .................................................... SOAP MA-SHEE-MA.BU....................................................... LET’S GO MOO-CHEE.......................................................................... YOU MOO-NICK-EE................................................................ BEANS NO-LA .................................................................................. SON NEY-HEY................................................................................. ME O-NO.............................................................................. FATHER CO-KOO-MEE..................................................................... RAIN CO-REE................................................................................. YES RA-RA-HEPPA.............................................. KICKBALL RACE SAY-KO-LICK-EE..............................................EARTHEN POT SOO-NOO-KOON............................................................ CORN TOW-NA-REE.................................................................. FEAST YU-MA-REE.................................................................... DANCE |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Note: The Tarahumara have no words in their language for directions (i.e.: north, south, east or west) They have no need for them as they their country as well s we know our own backyards.
Translation by Anthropologist Don Burgess. Greetings and everyday expressions in spanish |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Good morning (also good day)........................................................................ Buenos días Good afternoon................................................................................................ Buenas tardes Good evening................................................................................................. Buenas noches Hello..................................................................................................................................... Hola How are you? ........................................................................................... Cómo esta usted? Please to meet you ................................................................... Mucho gusto en conocerle Good-bye............................................................................................................................Adios So long ................................................................................................................. Hasta luego Yes............................................................................................................................................ Sí No ........................................................................................................................................... No Please ........................................................................................................................ Por favor Thank you .................................................................................................................... Gracias You’re welcome ..........................................................................................................De nada I beg your pardon (Excuse me) ................................................................................. Perdón I’m sorry ..................................................................................................................... Lo siento It doesn’t matter .....................................................................................................No importa I don’t speak Spanish .............................................................................. No hablo español Do you speak English? ....................................................................... Hable usted ingles? I don’t understand ....................................................................... No comprendo / entiendo My name is ........................................................................................................ Me llamo ___ What is your name? ....................................................................................Cómo se llama? Miss ............................................................................................................................. Señorita Madame ..........................................................................................................................Señora Mister .................................................................................................................................Señor Open ........................................................................................................................ Abierto (a) Closed ....................................................................................................................Cerrado (a) Entrance ........................................................................................................................Entrada Exit .....................................................................................................................................Salida Push .............................................................................................................................Empujar Pull .......................................................................................................................................Jalar Today .....................................................................................................................................Hoy Tomorrow ......................................................................................................................Mañana Yestarday .............................................................................................................................Ayer Checking In I have a reservation .........................................................................Tengo una reservación I would like .................................................................................................................. Quisiera A single room .................................................................................. Una habitación sencilla A double room .....................................................................................Una habitación doble A quiet room .................................................................................. Una habitación tranquila With bath ................................................................................................................... Con baño With shower ........................................................................................................... Con ducha With a sea view .............................................................................................Con vista al mar With air conditioning ..................................................................... Con aire acondicionado With balcony .......................................................................................................... Con balcón Overnight only ................................................................................................ Solo una noche A few days .................................................................................................Unos cuantos días A week (at least) ............................................................................... semana por lo menos With full board .................................................................................. Con pension completa With half board ...................................................................................... Con media pension Does that price include ........................................................ Esta incluido en el precio __ Taxes ....................................................................................................................... Impuestos Do you accept traveler’s checks? ............................. Acepta usted cheques de viajero? It doesn’t work ...................................................................................................... No funciona
A ashtray ............................................................................................................... Un cenicero An extra chair ............................................................................................Una silla adicional A table ...................................................................................................................... Una mesa A bottle.................................................................................................................... Una botella A cup ............................................................................................................................ Una taza A plate .......................................................................................................................... Un plato A fork ....................................................................................................................... Un tenedor A knife ..................................................................................................................... Un cuchillo A spoon ............................................................................................................... Una cuchara A napkin ............................................................................................................. Una servilleta A black coffee ................................................................................................... Un café negro American style coffee .................................................................................. Café americano Coffee with hot milk ....................................................................................... Café con leche Cream ............................................................................................................................. Crema Milk ....................................................................................................................................Leche Tea .......................................................................................................................................... Té Lemonade ........................................................................................................ Una limonada Orange juice ................................................................................................. Jugo de naranja Orangeade .............................................................................................................. Naranjada Water .................................................................................................................................. Agua Mineral water ..................................................................................................... Agua mineral Carbonated ................................................................................................................. Con gas Noncarbonated ............................................................................................................ Sin gas Port .................................................................................................................................. Oporto Sherry ................................................................................................................................ Jerez Red wine .................................................................................................................... Vino tinto White wine ............................................................................................................. Vino blanco Cold .......................................................................................................................................Frío Hot ................................................................................................................................. Caliente Sweet ................................................................................................................................ Dulce Dry ................................................................................................................................. Seco (a) Bread ................................................................................................................................... Pan Butter ...................................................................................................................... Mantequilla Bacon .............................................................................................................................. Tocino Eggs .............................................................................................................................. Huevos Hard-boiled ....................................................................................................Huevos cocidos Fried .....................................................................................................................Huevos fritos Omelette .................................................................................................................... Omelette Scrambled .................................................................................................. Huevos revueltos
North ...................................................................................................................................Norte South.......................................................................................................................................Sur East ..................................................................................................................................... Este West ...................................................................................................................................Oeste Right ....................................................................................................................... Derecho (a) Left ......................................................................................................................... Izquierdo (a) Go straight ahead .................................................................................... Siga todo derecho Far ...................................................................................................................................... Lejos Near .................................................................................................................................. Cerca Airport ...................................................................................................................... Aeropuerto Bus stop .............................................................................................. Parada de autobuses Subway station ........................................................................................ Estación del metro Train station ...................................................................................... Estación de Ferrocarril Map .................................................................................................................................... Mapa Tourist information ............................................................................... Información turística One way ticket .................................................................................................... Boleto de ida Round trip ticket .................................................................................. Boleto de ida y vuelta First class ......................................................................................................... Primera clase Second class ................................................................................................. Sugunda clase Smoking ......................................................................................................................... Fumar No smoking .............................................................................................................. No fumar Track ................................................................................................................................ Anden Gasoline ..................................................................................................................... Gasolina Leaded ....................................................................................................... Magna (green tag) Unleaded ................................................................................................... Premium (red tag) Diesel .............................................................................................................................. Diesel Fill it up, please ............................................................................................Llénelo por favor Oil .......................................................................................................................................Aceite Tires ............................................................................................................................... Llantas Where are ? ...................................................................................................... Dónde están? How far is from here to ? ............................................. Qué distancia hay de aquí hasta? Does this train goes to ? ............................................................................. Va éste tren a? What time does it leave ? ......................................................................... A qué hora sale ? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Copyright © 2009 Mexico's Copper Canyon by Mexico Adventures, Inc. 10427 Janway, Dr. El Paso, Tx. 79925 Fax USA (915) 591 17 01 Mexico: 52 (614) 414 6490 USA: 1 800 206 8132 |
Mexico's Copper Canyon by Mexico Adventures, Inc. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||